|
|
The Poems of Goethe Translated in the Original Metres
Contents:
I.
DEDICATION.
YE shadowy forms, again ye’re drawing near,
So wont of yore to meet my troubled gaze!
Were it in vain to seek to keep you here?
Loves still my heart that dream of olden days?
Oh, come then! and in pristine force appear,
Parting the vapor mist that round me plays!
My bosom finds its youthful strength again,
Feeling the magic breeze that marks your train.
Ye bring the forms of happy days of yore,
And many a shadow loved attends you too;
Like some old lay, whose dream was well nigh o’er,
First-love appears again, and friendship true;
Upon life’s labyrinthine path once more
Is heard the sigh, and grief revives anew;
The friends are told, who, in their hour of pride,
Deceived by fortune, vanish’d from my side.
No longer do they hear my plaintive song,
The souls to whom I sang in life’s young day;
Scatter’d for ever now the friendly throng,
And mute, alas! each sweet responsive lay.
My strains but to the careless crowd belong,
Their smiles but sorrow to my heart convey;
And all who heard my numbers erst with gladness,
If living yet, roam o’er the earth in sadness.
Long buried yearnings in my breast arise,
Yon calm and solemn spirit-realm to gain;
Like the AEONIAN harp’s sweet melodies,
My murmuring song breathes forth its changeful strain.
A trembling seizes me, tears fill mine eyes,
And softer grows my rugged heart amain.
All I possess far distant seems to be,
The vanish’d only seems reality.
Contents:
Chicago: Johann Wolfgang von Goethe, "I. Dedication.," The Poems of Goethe Translated in the Original Metres, ed. Eliot, Charles W. and trans. Bowring, Edgar Alfred, 1826-1911 in The Poems of Goethe Translated in the Original Metres (New York: P. F. Collier & Son, 1874), Original Sources, accessed March 30, 2023, http://www.originalsources.com/Document.aspx?DocID=LIU5FC2RALSA9UG.
MLA: Goethe, Johann Wolfgang von. "I. Dedication." The Poems of Goethe Translated in the Original Metres, edited by Eliot, Charles W., and translated by Bowring, Edgar Alfred, 1826-1911, in The Poems of Goethe Translated in the Original Metres, Vol. 3, New York, P. F. Collier & Son, 1874, Original Sources. 30 Mar. 2023. http://www.originalsources.com/Document.aspx?DocID=LIU5FC2RALSA9UG.
Harvard: Goethe, JW, 'I. Dedication.' in The Poems of Goethe Translated in the Original Metres, ed. and trans. . cited in 1874, The Poems of Goethe Translated in the Original Metres, P. F. Collier & Son, New York. Original Sources, retrieved 30 March 2023, from http://www.originalsources.com/Document.aspx?DocID=LIU5FC2RALSA9UG.
|